Да, изменяя =1.4.4 на что-то еще, он заставляет файл не кэшироваться браузером, когда пользователь возвращается на страницу. Поэтому, если вы обновились до новой версии JQuery, скажем, 1.4.5, и хотели убедиться, что клиент получил самую последнюю версию файла, вы измените конец URL. Это заставляет браузер думать, что это новый файл, и заставляет его загружать новую версию.
(Наличие версии в конце помогает вам легко определить, какая версия файла у вас есть, но это совершенно не то, что запрашивается :)).