Есть ли способ отправки файлов с помощью Microsoft Communicator API / SDK?
Нет, отправка файлов не поддерживается API автоматизации.
Если обновление до Lync Server 2010 является опцией, Lync SDK поддерживает передачу файлов