Для справки, это описывает, что вы можете сделать с маской:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.windows.forms.maskedtextbox.mask(VS.90).aspx
Единственный раз, когда я вижу, что вам нужно установить маску из регулярного выражения, это если у вас нет контроля над регулярным выражением, например, если оно получено от пользователя или из базы данных. Маски имеют формат, отличный от регулярных выражений, и не такие мощные. Так что иногда это может быть даже невозможно. Насколько я знаю, вы просто не можете проверить что-то вроде электронного письма с маской, потому что положение и длина различных частей изменяются.
Вместо использования маски, вы, вероятно, должны просто использовать регулярную проверку, а затем вы можете использовать регулярные выражения напрямую. Убедитесь, что свойство CausesValidation (обычного, без маски) текстового поля имеет значение true, затем перехватите событие Validating и, если регулярное выражение не совпадает, установите для свойства CancelEventArgs.Cancel значение true.