Нельзя создать стандартный .NET .dll из кода IronPython (.dll, который можно использовать непосредственно из C # или VB).
pyc.py
создает .dll, которая может использоваться только IronPython - проверьте такую .dll с помощью Reflector, и вы поймете, почему.