Вы можете сделать это в gridview itemdatabound event.Вы можете проверить условие и изменить статус радиокнопки.
Gridview ItemDataBound пример:
private void DataGrid1_ItemDataBound(object sender, System.Web.UI.WebControls.DataGridItemEventArgs e)
{
if(e.Item.ItemType==System.Web.UI.WebControls.ListItemType.EditItem)
RadioButton rBtnTest = e.Item.FindControl("radiobutton id") as RadioButton;
// Check condition and if it's true
if(your_condition == true)
rBtnTest.Checked = true;
else
rBtnTest.Checked = false;
}