Ответ на вопрос, который вы связали, на самом деле является хорошим решением и для этой проблемы.На самом деле, если ваше представление - это не NSTextView, я бы сказал, что его проще реализовать.
В частности: сделайте ваш фактический вид документа подвидом другого вида, оставив пространство по краям, и сделайте этот вид видом документа с прокруткой.Если ваш вид контента (тот, который вы хотите заполнить) меняет размеры, попросите ваш «вид дополнения» наблюдать за изменениями кадра и изменять его размер, чтобы сохранить отступ.
2015 Обновление
Начиная с 10.10, в NSScrollView добавлена вставка содержимого, из-за чего мой старый ответ устарел.