Используйте следующую строку bash one-liner, чтобы преобразовать строки Apache Redirect в файле .htaccess:
while read LINE; do echo -e `echo $LINE | egrep '^Redirect' | cut -d' ' -f1-2` "{\n\treturn 301 `echo $LINE|cut -d' ' -f3`;\n}"; done < .htaccess
В результате будут напечатаны
Redirect /feed.php http://www.example.com/feed/
... строкив следующем стиле Nginx:
location /feed.php {
return 301 http://www.example.com/feed/;
}