Проекты Subversion не обязательно следуют соглашению Git, состоящему из одной итоговой строки, за которой следуют подробности в сообщении фиксации, поэтому вы не сможете получить вывод, который был бы столь же полезен, как git shortlog.Это, очевидно, зависит от политик проекта.
Я думаю, что анализ выходных данных "svn log" для получения чего-то похожего на "git shortlog" должен быть довольно простым.
Если выпросто хотите подсчитать на пользователя, вы можете попробовать эту опцию quick'n'dirty:
svn log --xml | grep '<author>' | sed -e 's/<author>\([^<]*\)<\/author>/\1/' | sort | uniq -c