В зависимости от конфигурации сервера Trac, вы можете найти ссылку «zip» в нижней части исходного браузера для магистрального каталога и подкаталогов ветвей и тегов. Это даст вам zip-архив этого дерева с заданной ревизией.
Я знаю, что видел, как кто-то писал инструмент для загрузки дерева исходных кодов из браузера Trac, но, похоже, я не могу его найти. Возможно, это была запись в списке рассылки trac-dev.