Под прикрытием, когда вы используете расширение «Ресурсы» в XAML, вы имеете дело с ResourceDictionary и имеете дело с добавлением к нему структуры (типа значения), которая будет передаваться по значению (также называемой копией) в этот словарь, итогда, когда вы запросите его, вам будет возвращена копия.
Невозможно передать типы значений по ссылке при работе с ResourceDictionary.
Однако, если вам действительно нужно это сделать после изменения копии, вы можете заменить старую копию всловарь с вашей измененной копией.
Вы можете попробовать это, вызвав:
myPath.SetResourceReference("myPoint", myPointReference)
Возможно, вы захотите не делать этого в XAML или не использовать ResourceDictionary.Вы можете просто управлять точкой в коде и обновлять ее, а также при необходимости указывать путь.