В моей версии CodeIgniter (1.7.2) это соответствует следующей строке:
$CI->lang->load('email');
Полагаю, проблема в том, что языковая библиотека не загружена, но требуется библиотеке электронной почты. Не могли бы вы попробовать автоматически загрузить языковую библиотеку?
система / приложение / Config / autoload.php
$autoload['libraries'] = array(...., 'language');