Используйте Spy ++, чтобы найти дескриптор и используйте SendMessage / PostMessage. Это будет что-то похожее на:
hwnd = FindWindow(...)
hmenu = GetMenu(hwnd)
hsubmenu = GetSubMenu(hmenu, 0)
menuid = GetMenuItem(hsubmenu, 1)
SendMessage(hwnd, WM_COMMAND, menuid, 0)