Как отметил Маркарс, вы можете сделать
ViewGroup layout = (ViewGroup) findViewById(R.id.your_layout_id);
TextView tv = new TextView(this);
tv.setLayoutParams(new LayoutParams(LayoutParams.WRAP_CONTENT, LayoutParams.WRAP_CONTENT));
tv.setText("Added tv");
layout.addView(tv);
Класс LinearLayout расширяет ViewGroup , который сам расширяет класс View.Это делает получение ссылки на макет столь же простым, как получение ссылки на другой вид.