Как дополнение к ответу Олега, который в значительной степени ответил на вопрос. Мне нужно было продолжить, и только текст столбца «Пустота» отображается красным. Я думал, что выложу код, как это сделать на случай, если кто-нибудь натолкнется на это сообщение:
if ($list.jqGrid('getCell',id,'InvoiceStatus') === 'Void') {
$list.jqGrid('setCell',id,'InvoiceStatus','',{color: 'red'});
}
заменяет строку кода в примере Олега:
$('#' + id, grid[0]).css ({color: 'red'});