Я предполагаю, что у вас уже есть эскизы, созданные в файловой системе, что-то вроде этого:
\Folder\Image1.png
\Folder\Image1-Thumb.png
\Folder\Image2.png
\Folder\Image2-Thumb.png
Я бы загрузил это в список пользовательского класса, возможно, ViewModel, который имел два свойства для Image иImageThumb - тогда вы можете настроить привязки WPF соответственно.