Возможно, вы путаете имя пользователя SVN с именем вашей учетной записи: svn + ssh следует использовать только в том случае, если у вас есть реальная учетная запись на сервере, содержащем репозиторий. Это так? Можете ли вы войти с помощью SSH на этом сервере? Если это так, возможно, это проблема конфигурации на сервере.
С другой стороны, если ваша проблема в том, что ваше текущее имя пользователя (скажем) dave, и что ваше имя пользователя SVN - david, то вы не должны использовать svn + ssh; просто используйте стандартный протокол SVN, введите Enter один раз при запросе пароля (SVN будет игнорировать его). Затем SVN запросит у вас имя пользователя: введите david, а затем пароль при появлении запроса.