Вам даже не нужна Power Shell или визуальная студия. Просто используйте программу msbuild, установленную с .Net. Пример использования выглядит следующим образом:
msbuild DBMigration.csproj /p:Configuration=Debug
msbuild находится по адресу C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v3.5 (или выберите вашу версию)
Существует также система сборки powershell, https://github.com/JamesKovacs/psake