Ruby 1.9.2, консоль Rails 3: недостаточно памяти?

Question

Я только что обновился до Rails 3, и за последние 24 часа я начал видеть новое сообщение об ошибке, появляющееся в моей консоли:

Errno::ENOMEM: Not enough space - <STDOUT>
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:311:in `write'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:311:in `printf'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:311:in `output_value'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:160:in `block (2 levels) in eval_input'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:273:in `signal_status'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:156:in `block in eval_input'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb/ruby-lex.rb:243:in `block (2 levels) in each_top_level_statement'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb/ruby-lex.rb:229:in `loop'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb/ruby-lex.rb:229:in `block in each_top_level_statement'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb/ruby-lex.rb:228:in `catch'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb/ruby-lex.rb:228:in `each_top_level_statement'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:155:in `eval_input'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:70:in `block in start'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:69:in `catch'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/1.9.1/irb.rb:69:in `start'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.0.0/lib/rails/commands/console.rb:44:in `start'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.0.0/lib/rails/commands/console.rb:8:in `start'
from C:/Sanj/Ruby192/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.0.0/lib/rails/commands.rb:23:in `<top (required)>'
from script/rails:6:in `require'
from script/rails:6:in `<main>'Maybe IRB bug!!

Это особенно досадная ошибка, потому что я не могу выполнить никаких операций Rails, касающихся более чем 50 записей. Как это можно исправить?