Не уверен, что вы хотите сделать с содержимым MYVARIABLE, или как вы его заполняете, но очень хорошим вариантом для работы с данными CSV является использование awk
.
Если у вас есть просто эта переменная для печати:
echo $MYVARIABLE | awk 'BEGIN { RS="," }{ print $0 }'
Если у вас есть файл CSV и вам необходимо выполнить расчет / преобразование данных, то вы должны разрешить awk:Извлеките файл, используя что-то вроде:
awk 'BEGIN { FS="," ; OFS="\n" } { print $1,$2,$3 }' filename.csv
(это просто идея, не связанная с вашим вопросом)