Вы можете использовать ElementName, чтобы установить источник привязки в поле списка, а затем привязать к свойству SelectedItem:
<ListBox Name="imageListBox" ... />
<MediaElement Source="{Binding ElementName=imageListBox, Path=SelectedItem.WmvPath}"/>