Да, вы можете перенаправлять изображения, и браузеры будут следовать перенаправлениям. Но вы, как правило, захотите свести перенаправление к минимуму по соображениям производительности, поскольку для каждого перенаправления требуется отдельный HTTP-запрос, который увеличивает нагрузку на сервер и немного увеличивает время загрузки страницы конечного пользователя.
Единственное, чего вам следует избегать - это перенаправлять множество изображений на страницу. Это сильно замедлит время загрузки страницы, особенно в сетях с высокой задержкой (например, телефон, Китай, спутниковый Интернет), где каждый новый HTTP-запрос занимает много времени. Кроме того, HTTP-клиенты ограничены небольшим количеством одновременных HTTP-соединений на имя хоста сервера, поэтому даже в быстрых сетях вы столкнетесь с узким местом.
Перенаправление 1 или 2 изображений на странице, однако, не имеет большого значения.
Если вы перенаправляете изображения и они кешируются, в идеале вы должны установить заголовок HTTP Expires (и соответствующий заголовок Cache-Control) для даты в далеком будущем, чтобы, по крайней мере, при последующих посещениях страницы пользователи выиграли не нужно снова проходить через редирект.
Если причина, по которой вы перенаправляете, состоит в том, чтобы соответствовать новой схеме URL, большинство веб-серверов имеют простой способ переписать URL-адреса на сервере без необходимости отправлять фактическое перенаправление обратно клиенту. Другими словами, клиент может запросить /static/bar.jpg, но сервер может быть настроен на преобразование этого в /media/images/bar.jpg. Этот подход перезаписи URL предпочтительнее перенаправления в большинстве случаев, так как вы можете выполнить рефакторинг того, где ваш контент находится на сервере, без дополнительных затрат на перенаправление на стороне клиента или сервера.