Что мешает вам установить клиент Subversion на рабочий сервер?
[РЕДАКТИРОВАТЬ] Таким образом, кто-то не позволяет вам установить необходимое программное обеспечение на сервере. Вопрос в том, что важнее? Стабильный производственный сервер или произвольная политика? Если кто-то не слушает аргументы, зайдите на свой компьютер, запустите MS Word и напишите это письмо:
«Настоящим я отказываюсь нести какую-либо ответственность за стабильность нашей производственной системы на основании того факта, что [вставить имя здесь] отказывается снабдить меня инструментами, обеспечивающими, чтобы производственная система содержала все необходимые файлы и данные после установка. "
Подпишите это, попросите вашего босса подписать его, а затем отправьте копию [вставить имя здесь]. Внезапно любая проблема, которая может возникнуть после установки, будет на его поверхности. Или, если выразить это более четко: он будет нести ответственность за любую ошибку, которую вы можете совершить.
Теперь все, что вам нужно сделать, это ждать. :)