Я думаю, что следующее также работает.
<span class="title"><%= html.actionlink("Retry","Login", "User") %></span><span
class="arrow"></span>
Я имею в виду, <.span> Retry <./ span> - это просто <.span> обычный текст <./ span>, который такой жетекст actionlink?(«.» вставлено для SO)