Вам нужно изменить свою культуру пользовательского интерфейса, чтобы использовать другой файл resx. Это можно сделать в конфиге
<globalization uiCulture="es" culture="es-MX" />
или в коде
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("fr-FR");;
Если вы хотите автоматически адаптироваться к пользователю, вы можете запросить у HttpContext.Current.Request.UserLanguages
настройки браузера пользователя