Отражатель, конечно, вариант.
Я больше стремился к визуальному решению.
Возможно, график, который показывает, какой класс использует какой класс,
или график, показывающий, какой метод вызывает какой метод.
Примерами (хотя и не в C #) являются CodeCity, EvoSpaces, CodeCrawler, а также некоторые ссылки в википедии, которые я разместил в исходном сообщении.
Так что мне было интересно, есть ли какой-нибудь существующий проект программного обеспечения с открытым исходным кодом, который занимается этими вещами.