Я имею в виду, как измерить весь интернет-трафик, проходящий на моей машине, в target-c.
Для этого нет API Какао.Вам потребуется пользовательский API нижнего уровня (уровень BSD).