Если вы используете mod_rewrite в файле .htaccess , вам необходимо удалить префикс пути из шаблона:
При использовании механизма перезаписи в файлах .htaccess.префикс для каждого каталога (который всегда одинаков для определенного каталога) автоматически удаляется для сопоставления с шаблоном и автоматически добавляется после завершения подстановки.
В случае файла .htaccess в корневом каталоге документа это ведущий /:
RewriteRule ^tag/term$ /tag/term-expanded-here [R]