Отправляйтесь на свою рабочую станцию, включите опцию «сохранить локальные копии» (как бы это ни называлось ...), отбросьте все сообщения вниз, а затем немедленно выключите ваш imapd, чтобы покончить с этим.
Другой вариант, который использовали друзья, - переместить всю кучу maildir на свой компьютер, установить на нее dovecot для обслуживания maildir и нацелить своего клиента на локальную установку dovecot.