Простой RadioButtonList, когда инициализируется так:
list.Items.Add(new ListItem("item 1", "1"));
list.Items.Add(new ListItem("item 2", "2"));
list.Items.Add(new ListItem("item 3", "3"));
отображает следующий HTML-код:
<table id="list" border="0">
<tr>
<td><input id="list_0" type="radio" name="list" value="1" /><label for="list_0">item 1</label></td>
</tr><tr>
<td><input id="list_1" type="radio" name="list" value="2" /><label for="list_1">item 2</label></td>
</tr><tr>
<td><input id="list_2" type="radio" name="list" value="3" /><label for="list_2">item 3</label></td>
</tr>
</table>
Таким образом, с помощью JavaScript вы можете перебирать элементы с типом «radio», захватывать их id, а затем искать элементы меток, которые имеют id как значение «for». И обновите их innerHTML.