У вас есть несколько произвольных данных в c.my_string, и поэтому вы не хотите использовать "| n", верно?
Самый быстрый способ избежать этого в JS-стиле - это
var a = ${c.my_string.__repr__()|n}; # Note lack of "" around it!
Однако я не уверен насчет <>
символов (с добавлением чего-то вроде </script>
), может быть, вы также захотите использовать .replace('<', '<');
Для юникода вам также понадобится убрать символ 'u' с начала строки.