Вы не можете получить доступ к таким массивам из rjs, но любой из них будет работать:
page['id']['firstChild']['nextSibling']
page['id'].down(2)
Формирует:
$("id").firstChild.nextSibling;
$("id").down(2);
Конечно, лучшим решением было бы добавить некоторый идентифицирующий класс css или идентификатор элемента ко второму элементу и выбрать его в своем файле rjs.
Если вы хотите использовать page.select, вы можете реализовать value_at следующим образом (здесь вызывается pick):
>>> Array.prototype.pick = function(n) { return this[n]; };
function()
>>> ['a', 'b', 'c'].pick(1)
"b"