Это преобразование :
<xsl:stylesheet version="2.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xpath-default-namespace="http://www.tempuri.org" >
<xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:template match="@*|node()">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="SomeNode">
</xsl:template>
<xsl:template match=
"TheNode[not(@type = ('SomeType','OtherType')) and not(SomeElement)]">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*"/>
<SomeElement xmlns="http://www.tempuri.org"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
применительно к этому документу XML :
<t xmlns="http://www.tempuri.org">
<a>
<b/>
<SomeNode/>
<TheNode type="x"/>
<TheNode type="y">
<SomeElement/>
</TheNode>
</a>
</t>
создает искомое значение,правильный результат :
<t xmlns="http://www.tempuri.org">
<a>
<b/>
<TheNode type="x">
<SomeElement/>
</TheNode>
<TheNode type="y">
<SomeElement/>
</TheNode>
</a>
</t>