Создайте свой собственный класс представления, производный от View, и отобразите оба текста в этом представлении. Переопределите draw (), и вы можете делать все, что захотите, в зависимости от размеров текста.
Примечание. Обычно не рекомендуется определять размеры и отступы в «px». Вам лучше использовать «dp», который будет автоматически масштабироваться на экранах разных размеров и плотностей.