Это не хак, но вы можете использовать set_table_name
в вашей модели (при условии, что rails 2.3.x) Тест работает правильно, сообщая вам, что ваша активная ассоциация записей не настроена правильно. Вам необходимо определить отношения в вашей модели.
class Vehicle < ActiveRecord::Base
set_table_name "at_vehicles"
end