Какой лучший способ построить "многоязычный" скрипт в php?

Question

Я строю веб-сайт, и он должен быть на 7 языках? Мне было интересно, может ли быть применена хорошая практика для получения многоязычного PHP-скрипта?

• Легко для меня
• Легко для переводчиков

И что вы думаете, стоит ли хранить его в БД, XML или в файле PHP?

Answer 1

Существует множество вариантов хранения переводов:

• TMX : относительно новый формат XML для переводов. Кажется, набирает популярность.
• Gettext - еще один открытый формат для переводов. Долгое время был стандартом де-факто.
• INI-файлы - легко редактировать, очень простой формат
• PHP-файлы (массивы) - легко редактировать для программистов PHP, хорошая производительность
• Формат CSV - относительно прост в использовании.

Я бы предложил вам использовать что-то вроде Zend_Translate , которое поддерживает несколько адаптеров и обеспечивает базовый подход для встраивания переводов в ваше приложение.

Answer 2

В отличие от daddz, я бы рекомендовал не использовать gettext в PHP:

• Настройка локали для каждого процесса. Это означает, что когда вы работаете с многопоточным Apache или любым другим многопоточным веб-сервером, на котором работает PHP, внутри процесса, вызов setlocale в одном потоке повлияет на другие потоки.

  Поскольку вы не можете знать, какой поток / процесс обрабатывает какой запрос, у вас возникнут ужасные проблемы с пользователями, периодически получающими неправильный языковой стандарт.

• Язык, который вы устанавливаете в PHP, влияет на такие функции, как printf или даже strtotime. Вы наверняка получите немного «странных» числовых форматов, поступающих в ваш бэкэнд-код, если вы работаете с gettext / setlocale

Используйте любое из других решений, разработанных Эраном, или быстро сделайте что-нибудь самостоятельно (PHP-массивы работают очень хорошо). Также используйте расширение intl, которое будет в ядре PHP 5.3 для форматирования чисел и дат и сопоставления.

Использование gettext в веб-решении снова и снова показало, что это похоже на открытие банок с червями.

Answer 3

Я бы предложил Gettext .

Это кроссплатформенный, с открытым исходным кодом, широко используемый и доступный для php: PHP Gettext

Answer 4

Я построил многоязычную CMS. Весь контент хранился в базе данных с основными таблицами для общих (не зависящих от языка значений) и отдельными таблицами для конкретного языка.

Например, давайте представим хранение продуктов - у нас есть таблица «products» (содержит уникальный_идентификатор, дату создания, URL-адреса изображений и т. Д.) И таблица «product_local» (содержит поля для любого языка).

Используя этот метод, очень легко поддерживать содержание.

Answer 5

У меня нет опыта работы с gettext, поэтому я не буду комментировать эту тему, но я создал несколько многоязычных сайтов, используя следующие методы:

МЕТОД 1

Я бы не сказал, что мой формат лучший, просто он эффективен. Я также использовал массив. В зависимости от того, где хранится контент.

Например, у меня будет ассоциативный массив текста с индексами, определяющими, какой текст:

$text['english']['welcome'] = "Welcome to my site. blah blah blah";
$text['english']['login'] = "Please enter your username and password to login";

И, возможно, установите ваш язык с помощью константы или переменной конфигурации.

МЕТОД 2

Я создал два сайта с одинаковыми структурами и внутренними объектами, но каждый из них использовал свою базу данных и обслуживался отдельно: data_french, data_english.

Answer 6

Проверьте этот форум. Я думаю, вам, возможно, понадобится другой подход, если у вас есть кто-то, кто поможет вам с переводом.

Наиболее эффективный подход для многоязычного сайта PHP

Answer 7

Вы можете найти эту статью на интересную тему:

http://cubicspot.blogspot.com/2011/12/cross-platform-multilingual-support-in.html

Автор отстаивает стратегию "ленивого программиста" - делайте это только в том случае, если вам нужны многоязычные материалы - и, похоже, рекомендует использовать массив PHP с кодами языка IANA. Эта статья довольно расплывчата.