Я хотел бы взять имя изображения из XML-файла, чтобы оно отображалось как горизонтально (зеркальное изображение) и вертикально (в виде столбца) при просмотре через таблицу стилей.
Можно ли использовать XSL?
Если ваши преобразования выполняются не на языке XSLT, я бы использовал SVG в XSL-FO.Имеется поддержка разнонаправленного текста.