В вашем обработчике событий вы можете указать идентификатор элемента, скажем, section
в другом кадре, называемом, скажем other_frame
, например:
$("#button").click(function() {
$("#section", top.frames["other_frame"].document).append("<b>your html elements</b>");
});