Здесь - кто-то, кто утверждает, что переместил каталог через существующие репозитории (с некоторыми комментариями блога, которые указывают на успех). Очевидно, он создает весь путь в целевом хранилище, но я представляю, что, как только каталог окажется в целевом хранилище, вы можете легко переместить его туда, куда вы хотите (при этом сохраняя его историю).
[Изменить]
Я успешно проверил это. Вот команды, которые я использовал:
svnadmin dump /path/to/source/repo | svndumpfilter --drop-empty-revs --renumber-revs include /folder/to/transfer/ > dumpfile
svnadmin load /path/to/destination/repo < dumpfile
Затем я переместил переданный файл (используя Repo-браузер TortoiseSVN).