gotoxy () ориентирован на символы (и работает только в символьном режиме MS-DOS). Вы не можете нарисовать символ в определенной позиции pixel , используя gotoxy (), и вы ни в коем случае не можете делать это в символьном режиме.
Поддержка 16-битных приложений MS-DOS, использующих графические режимы, ограничена и проблематична в современных системах Windows. Лучше отказаться от своего 30-летнего компилятора и использовать что-то, что будет напрямую нацелено на реальную ОС, на которой вы работаете! Затем вы можете создать приложение, которое использует графическое окно и вызовы GDI (или любое количество API более высокого уровня) для рисования текста в любой позиции, любого размера и любого шрифта.