Попробуйте переместить код на страницу верхнего уровня (вызывающая страница, а не связанная страница) и изменить его на что-то вроде:
$("a.toggleVisibility").live('click',function () {
if ($(this).html() == 'Yes') {
$(this).html('No');
$.ajax({
type: "POST",
url: "togglevisibility.cfm",
data: "id=" + $(this).attr('rel')+"&table=events&visible=No",
success: function(msg){
}
});
}
});
Это будет привязывать любые теги с классом toggleVisibility независимо от того, когда они добавлены в DOM, и должна решить проблему