Если вы не хотите использовать ни UITextView, ни UILabel, вам нужно создать свой способ отображения для отображения текста.
В этом представлении вы должны получить контекст, установить цвет и затем отобразить текст с помощью функции:
CGContextShowTextAtPoint