Soundex - это хорошо известный алгоритм для сопоставления похожих звучащих слов.Поищите в Google «soundex c #», чтобы найти бесконечный список подходящих реализаций и объяснений.
Возможно, вам придется сопоставить å, ä, ö с a, a, o, если это не включено в выбранный вами код.