Похоже, это еще не поддерживается.Он появляется в списке задач vim :help todo
поиск CASE_INSENSITIVE_FILENAME
(с приоритетом «следующий выпуск»):
8 Некоторые файловые системы чувствительны к регистру, некоторые нет.Превратите CASE_INSENSITIVE_FILENAME в параметр, по крайней мере, для завершения.
В любом случае, если вам не нужно перестраивать vim из исходного кода, вы можете попробовать этот патч: http://osdir.com/ml/vim_dev/2009-09/msg00006.html
(Я не пробовал, поэтому я не могу гарантировать, что это решит вашу проблему. Извините)