Этому вопросу около 4 месяцев, и фреймворк Zepto обновляется довольно регулярно.
$(this).parent().parent().find('.active')
теперь работает.
В соответствии с исходным деревом git-репо эта поддержка была добавлена20 декабря 2010 г. Мислав Марохнич (зафиксируйте хэш 784de340).