Как отметил Джонатон в комментарии, вы можете попробовать использовать java.awt.Robot
. Но вам нужно знать точное местоположение целевого текстового поля и отображать его на экране.
Вы можете иметь что-то вроде:
Robot robot = new Robot();
robot.mouseMove(xCoord, yCoord);
robot.mouseRelease(InputEvent.BUTTON1_MASK);
robot.keyPress(50);
robot.keyPress(51);
Кроме того, вам нужно, чтобы приложение предоставило некоторый собственный API для взаимодействия с его формой и использовало его через JNI.