"... нам действительно не нужна полная инфраструктура приложений или межплатформенная переносимость - просто облегченная среда Win32 GUI, которую можно легко добавить в существующее приложение"
Это именно то, для чего был создан Smartwin. Добавьте к этому Sally IDE, и вы получите полную среду разработки RAD, которая быстро и компактна. Обратите внимание, что Google в настоящее время использует WTL для своего браузера Chrome, но Smartwin даже более эффективен, чем WTL.
Smartwin также имеет библиотеку Winelib, которая, как они надеются, сделает ее также переносимой средой в долгосрочной перспективе.
Лично, если вы хотите использовать портативный компьютер, я бы выбрал wxWidgets. Однако, если вы планируете наверняка остаться с окнами, я бы непременно взглянул на Smartwin ++.
Я бы сам использовал wxWidgets, так как это то, к чему я обычно и привык, так что это просто личный выбор.
Удачи.
-Donald