YourUserControlClassName myUC = new YourUserControlClassName();
myCanvas.Children.Add(myUC);
Если myCanvas не является динамическим и находится в xaml, то вам нужно это, чтобы получить ссылку myCanvas
Canvas myCanvas = (Canvas)this.FindName("CanvasNameInXaml");