Я бы просто избавился от стандартного разделителя и вручную нарисовал линию под изображением.Это, вероятно, будет очень хорошо имитировать разделитель, не перекрывая изображение.
Возможно, просто используйте UIImageView с изображением растянутой линии?