смотрите решение в действии здесь: http://jsbin.com/asoka4/2
Это действительно ленивый способ делать вещи =)
<script type='text/javascript'>
$( function() {
$("#news li").hover(
function () {
$(this).attr('small',$(this).html());
$(this).html($(this).attr('full'));
},
function () {
$(this).html($(this).attr('small'));
}
);
});
</script>
<ul id='news'>
<li id='news1' full='<strong>this is the full news 1</strong>'>This is some news 1</li>
<li id='news2' full='<del>This is the full news 2</del>'>This is some news 2</li>
<li id='news2' full='<a href="http://www.google.com">Check google.com for this one!'>This is some news 3</li>
</ul>