Я не уверен, что это самое элегантное решение в мире, но я думаю, что это, вероятно, сделает то, что вы ищете:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<!-- If the element exists, do what you want to do -->
<xsl:template match="element1">
<xsl:copy>Changed1</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="element2">
<xsl:copy>Changed2</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="element3">
<xsl:copy>Changed3</xsl:copy>
</xsl:template>
<!-- If the element doesn't exist, add it -->
<xsl:template match="group">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates/>
<xsl:if test="not(element1)">
<element1>Changed1</element1>
</xsl:if>
<xsl:if test="not(element2)">
<element2>Changed2</element2>
</xsl:if>
<xsl:if test="not(element3)">
<element3>Changed3</element3>
</xsl:if>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<!-- Identity transform -->
<xsl:template match="@*|node()">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Все, что не соответствует явно, должно просто копироваться без изменений.
Конечно, если значения постоянны (то есть element1, element2 и element3 всегда будут иметь одинаковые значения независимо от того, являются ли они новыми или обновленными), тогда у вас может быть что-то более простое:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<!-- If the element exists, remove it -->
<xsl:template match="element1 | element2 | element3"/>
<!-- Now put in your preferred elements -->
<xsl:template match="group">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates/>
<element1>Changed1</element1>
<element2>Changed2</element2>
<element3>Changed3</element3>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<!-- Identity transform -->
<xsl:template match="@*|node()">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Что по существу удаляет исходные "элементные" узлы и помещает ваши на их место.